İnsanoğlunun üzerinde bir tür,
uzak bir gelecekte ortaya çıkacak.
Bu gizli bir sandığa konulan
belgelerin korunmasına bağlı.
Nasıl korunacağı hakkında güvence veremem.
Ama belgelerin
korunacağından eminim.
yoksa,
hayatımın hiçbir anlamı kalmaz.
Affedersiniz.
Zirveye ulaşmak için en kestirme yol hangisi?
Bu Laura mı?
Virajlardan korkuyor.
Sanırım durmanız gerek, büyük bir fırtına geliyor.
Bizi korkutamaz.
Zaten başka seçeneğimiz yok.
Bu o.
Tatilimiz birkaç gün içinde bitiyor.
Size yardım edeyim.
İşte böyle.
Benim adım Veronika. Sizinki ne?
Ona, gerçek ismini söylüyorsun.
Dikkatli olun.
Güle güle, Dominik!
Varsayımlar karşısında acizdim.
Fırtına koptuğunda,
kayanın altında sürmesi gerekiyordu, yani yıldırım düştüğünde.
Sanırım bir yere saklanmış veya...
Yıldırım,bazen kalp krizine neden olur.
İsminiz?
Pasaport, Iütfen.
Tek başıma taksi ile gidebilirim.
Yardıma ihtiyacım olursa, sizi çağırırım.
Sığınığa ulaşmasına zaman kalmamış.
Belki de bir kaya çatlağında saklandılar.
Onların arabası.
Burada bir kadın var.
Ölmüş.
Neler oldu burada?
Bir şeyiniz var mı?
Sanskritçe.
Bu nasıl olabilir?
Şok'un etkisinde kalmış. Hafıza kaybı yaşıyor.
Hangi dili konuşuyor?
Hintçe, galiba.
Burada yazanlara göre, ismi Veronika Bühler,
25 yaşında,
Bâle-Campagne bölgesinde bulunan,
Liestal isimli köyde öğretmen.
- Emin misiniz? - Öyle.
Bayım,siz onu sakinleştirecek olan,
ve dilini konuşan, tek kişisiniz...?
İsmim Audricourt. Dil üzerine eğitim veriyorum.
Sizi selamlıyorum.
İsminiz nedir?
Seni tanıdığıma,
memnun oldum.
İsmim Rupini.
İyi günler.
Bize ne söyleyebilirsiniz?
Genç bayan,
kendini 14 asır önce, Hindistan'ın kuzeyinde zannediyor.
Meditasyon halinde,
aylarca bir mağarada kaldığını zannediyor.
Bir fırtına kopmuş.
Dağların üzerine yıldırım düştüğünü görmüş.
Büyük kaya parçaları un ufak olmuş,
ve mağaranın girişini kapatmış.
Bu kadar mı?
İsminin Rupini olduğunu söylüyor,
Nagabhatta'nın kızı,
Budizm’e inanan ilk ailelerden birisi.
Chandrakirti'nin müridi
olmuş.
Efendisinin söyledikleri yazmak için,
bu mağarada bulunuyormuş.
Enteresan.
Meslektaşlarımla yüz yüze konuşabilir miyiz?
Tamam.
Zürih, Basel ve Cenevre'den doktorları
onu görmesi için çağırmaya karar verdik.
Bir tavsiye'de bulunabilir miyim?
Belki de Doğu Roma Enstitüsünden uzmanları çağırmalısınız.
Neden?
Gerçekleri söyleyip söylemediğini öğrenmek için.
Gerçekten mi?
Aynen.
Bay Guiseppe Tucci Doğu Roma Enstitüsünden.
İsmim Blasi, yardımcısıyım.
Profesör Tucci, memnun oldum.
Başlamadan önce,
birçok detaydan bahseden telgrafı kim yazdı?
Ben.
Sanskritçe uzmanı mısınız?
Tam olarak öyle değil,
ama doğu dillerine ilgim vardır.
Benim buraya gelmemin nedeni, sizin telgrafınızdır.
İyi çalışma.
İyi misiniz, bayan.
İkinizde hoş geldiniz.
Neredeyim ben?
Niye hiç kimse beni anlamıyor?
Rüyalardaki gibi,
zihin ikililiğini gözler önüne seriyor.
Bunların bazılarını tercüme ettirdik.
Madhyamaka filozofu,
ve efendisi Chandrakirti için söyledikleri
doğru.
Ona ne olduğunu,nerede olduğunu
niye hiç kimsenin onu anlamadığını,
sordukça muhabbet daha enteresan bir hal alıyordu.
Ona ne dediniz?
her zaman ilk önce Mayalardan konuşmaya başlarım.
Kozmik hayal.
Büyük büyücü.
Söylediğim gibi, bu bir hayal değil,
hayalin mizacı,
çünkü gelecek,
netice itibariyle, zamandır.
Yoksa, zaman gerçek dışıdır.
İkna olduğuma inanmıyorum.
Şansımız var, mantık ve diyalektik,
tartışmalarımızın büyük bir kısmını oluşturacak.
Anlattığı her şey...
Nasıl deriz...
Gerçek mi?
Gerçek?
Hindistan'daki Uttar Pradesh eyaletinde bir gezinti yapmayı öneriyorum,
özellikle Rupini'nin meditasyon yaptığı mağarada.
Başkanı olduğum,
Doğu Roma Enstitüsü,
bu geziyi finanse edecek.
Sanırım, buradaki genç adam'da, geziye katılmalı.
Memnun olurum.
Klinik'ten çıkmadan önce, genç bayan derin bir uykuya dalmalı.
Mağaraya gidesiye kadar uyumalı.
Nepal sınırına yaklaşıyoruz.
Rupini'nin anlattığına göre,
meditasyon yaptığı mağara buralarda.
Madhyamaka'yı tanıyan ve Gorakhpur din alimi olan
birinin bizimle olduğu için şansımız var.
Uyandığında onun yanında olacak.
Hepiniz saklanın. Çabuk!
Biçimsiz...
duygusuz...
düşüncesiz...
seçimi olmayan...
vicdansız.
Baygın!
Bunun üzerinde, tamamen kayboldum.
Aydınlanma.
Burada olmalı.
Hoş geldiniz.
Niye bu kadar geciktiniz?
Zaten buradaydım.
Burayı tanıyorum.
Geri çekilin, saklanın.
Bu taraftan!
İyi misiniz?
Tanıdı.
Bu mağara!
Ama girişi kapanmış.
Belli bir zaman için,
bana ihtiyacın olmayacak.
Kendine geldi, ama gözlerini açmadı.
Seni selamlıyorum.
Kendini nasıl hissediyorsun, Rupini?
Siz... biraz önce gideceğimiz yeri soran adamsınız?
İsmim Veronika Bühler.
Üç dil biliyorum.
Almanca, Fransızca ve İngilizce.
Bir doğu dilini öğrenmeyi denediniz mi?
Asla.
Hindistan veya Hindistan kültürü hakkında eserler okudunuz mu?
Bir kaç tanınmış kitap.
Hangileri?
Rudyard Kipling, "Ormanın kitabı".
Bu ismi hiç duydunuz mu, Rupini?
Başka bir varoluşta Veronika Buhler, Rupini'ydi.
Çoğu doğubilimcinin gözlemlerine göre,
reenkarnasyon'un tipik bir örneğidir.
Sizin düşünceniz nedir, genç adam?
Ben acemiyim,
Sizlere klasik görüşlerden bahsedebilirim.
Upanishads'lar...
Bouddha Gautama.
Tam olarak Upanishad'larda,
Brhadaranyaka'larda ve Chandogya'larda
bu kavram ilk defa ortaya çıkıyor.
Bu bir karma!
İçimde ikinci bir kişinin yaşadığını anlayamıyorum.
Siz nasıl diyorsunuz?
Reenkarnasyon.
Bu bana saçma geliyor.
Belki...
Ne?
Belki de zihnimin bana oynadığı bir oyundur.
Hiç bir zaman rahat bırakmıyorlar.
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Delirmekten korkuyorum.
Bir kaç soru, bayan!
Bu kadar yeter, gidelim!
Sürün. Nereye giderseniz gidin!
Buradan kurtulmamız gerek.
Yalnız olacağımız bir yere gidelim.
İyi bir yer bulalım, mesela bir Akdeniz adası.
Çok memnun olurum.
Şuraya bak!
Kuş!
Malta'da hangi tür kuşlar var?
Bu bir Malta şahini.
Hoş geldiniz.
Çok kibarsınız, teşekkürler.
Sonunda baş başa!
Ne kadar güzel...
Evet, gerçekten.
Gözlerimi açtığımda, ve seni gördüğümde,
Şunu düşündüm:
"Çok genç olmasaydım, otuzlu yaşlarda olsaydım
ve bana evlenme teklif etseydi
ona evet derdim. "
Aşkım.
Gerçekten mi?
Seni her zaman sevdim.
Anlıyor musun?
Bu dili bilmiyorum.
Eski bir dil...
çok eski...
Birlikte olmanızın başka nedeni var mı?
Her şey yolunda.
Buradayım.
Buradayım, tatlım.
Buradayım, Laura.
Her şey yolunda.
Seni seviyorum, tatlım.
Seni seviyorum.
Bu Rupini'nin sesi değil mi?
Zamanda geriye gidiyor,
Sanskritçe ve daha eski diller.
Bu mısırca idi.
Belki bizi tarih öncesine götürebilirsin,
dillerin kökenine.
Her zaman istedim ama yapamadım.
Bu eserimi tamamlamaya yardımcı olur.
Harika.
Sana yardım edeyim.
Biliyor musun...
Gerçekte 88 yaşındayım.
Rupini'nin yaşını eklersek,
senden daha yaşlıyım.
O zaman, dans etmeye gidelim.
Yaptıklarımıza rağmen bizi gazetede tanımazlar herhalde.
Fotoğraflarımız var.
Göster bana.
Ne oldu?
Çok yorgunum.
Neden olduğunu bilmiyorum.
Bana bir şeyler oluyor, hissediyorum.
O haklı.
Coşku onu yordu.
Şampanya?
Veronika, hayır!
Her yerde aradım.
Ne oldu?
Bir rüya gördüm.
Kötü bir rüya.
Rüyanda ne gördün?
Bir ırmağın kenarındaydım,
Köpek kafalı bir adam, bana doğru geliyordu.
Elinde...
Anlat bana!
Rupini'nin ne bildiğini öğrenmek istiyorum!
Bizim bildiğimizin çok üstüne şeyler biliyor.
- Beni asla bırakma. - Seni hiçbir zaman bırakmam.
Beni asla bırakma.
Asla.
Rüyandaki yaratık Shiva'ydı.
Eğer ölünün kafası tutarsa,
bazen yaratıcı,
bazen ise yok edicidir.
Sana benzeyen biri bize bakıyor.
Hiçbir şey fark etmedim.
Girişte. Gel bak.
Hiç kimse yok.
Yanıldım herhalde.
Güneşte çok fazla kaldın. Girelim.
Gerçekte 88 yaşındayım.
Çabuk kavrayan bir durumda.
Onu sevdiğini söyle.
Her zaman sevdiğini.
Seni seviyorum.
Seni her zaman sevdim.
Bu Sümerce.
Hayır, Babilce.
Mısırca dan ve babilceden sonra,
Sümerceyi izledi.
Gittikçe geçmişe gidiyor.
Bu nereye kadar sürecek?
Hayatının eseri sonunda bitecek.
Her gece, iki hafta boyunca, geçmişte ilerledi.
Tanınmamış dillerden...
yazılmamış bir hikaye.
Daha fazla...
yaklaşıyordu...
daha fazla...
daha başlangıçtı bu.
Ama neden?
Bayan hasta değil, hiçbir şeyi yok.
Emin misiniz?
Ona mineral ve vitamin yazdım.
Belki de sinirli bir zamanındadır
bazılarında menopoz'a neden olur.
Sizce kaç yaşında, doktor?
Ellisine yaklaşıyor.
25 yaşında.
Aynalar nerede?
Bana bir tane getirin.
Sinir bozucusun.
Bana bir ayna getir, Iütfen.
Belki de bu.
Baştan beri anlamalıydım.
Son bir çaba ile ilk dillere gidebilir.
Hayatının eseri sonunda tamamlanır.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Bak.
Gel yanıma otur.
- Benim yüzümden. - Hayır, benim.
Sözümü kesmeden beni dinle, Lütfen.
Beni dinle.
Benimle kalmaya devam edersen sonbahara kadar ölebilirsin.
Sana daha fazlasını söyleyebilirim ama şundan emin ol
gerçekte, yaşlanmadın.
Hayatından çıkarsam, güzelliğin ve güzelliğin geri gelecek.
Beni terk etme.
Lütfen.
Sevdiklerimi hep kaybettim.
Seni de genç ve güzel olarak kaybetmek istiyorum.
Yeniden düzelebilirsin...
Benden uzak,
kollarımdan ölmeni görmektense.
Bana söz vermiştin beni terk etmeyecektin.
Seni...
terk ediyorum.
Eğer beni terk edersen,
ölürüm.
Eğer başlangıçtaki gibi olmazsan,
geri gelirim.
Telgrafını alır almaz, gelirim.
Ayrılmalısın...
başka bir yerde...
benden uzaklaşman lazım.
Beni terk etme lütfen.
Bükreş Ekspresi - 5 dakika içinde kalkıyor.
İyi geceler.
Audricourt.
Lütfen, şurayı imzalayın.
1. kat 19 numaralı oda.
Cafe select hala duruyor mu?
Tabii ki de! Bugün toplantı var.
Anlıyorum!
Profesör Dominik Matei hakkında bir şey biliyor musunuz?
Burada doğdum.
O zaman, Cafe Select'e
sık sık gittiğini de bilirsiniz.
Evet doğru.
Anahtarınız.
19 numara mı?
19 numara, evet.
Şehrinize hoş geldiniz.
İyi ve kötü anlamını yitiriyor,
tutarlı olmak.
Bu filozoflara göre,
nükleer savaşları kabul etmek lazım.
Bunu reddediyorum.
Nükleer felaketin bir anlamı var:
türlerin mutasyonu ve yeni insanların oluşması.
Ama nükleer savaşlar, insanları ve medeniyetleri yok eder.
Her şeyin bir bedeli var.
Bunu nasıl söyleyebiliyorsun?
Serbest bırakılmış elektromanyetik dalgalar
tarih sonrası insana imkanlar sunabilir.
En azından türlerin azalmasını tetikler.
En önemli şey, insanoğlunun bilgisi, ve kusursuzluğudur.
Sonunda kabul ediyorsun.
Başka alternatif yok.
Veronica'ya olduğu gibi yaşlanacak, acı çekecek ve ölecek.
başka alternatif yok.
Bunun için kitabını bitiremedin,
başarısız oldun.
Dominik, ne yaptın?
Kurtar beni, Dominik!
Ne yaptın?
Üçüncü gül?
Üçüncü gül'ü nereye koymamı istiyorsun?
Nereye koymamı istiyorsun?
Siz misiniz?
Tanrıya şükür.
Geri geldiniz!
Bakın! Doktor Neculache.
Geri geldi.
Dominik burada.
Başka bir ifadeyle, hikaye başlıyor.
Eski arkadaşımız.
Sizsiniz!
Hayal kuruyorum.
Uyandığımda, hayal kurmaya yeni başlamış gibi olacağım.
Bu bana...
Tchouang-tseu ve kelebek hikayesini anımsatıyor.
Tchouang-tseu ve bir kelebek?
Kral bir kelebek olduğunu hayal ediyordu,
sonra kral olduğunu,
sonra kelebek olduğunu.
Bu rüyayı iyi bilirim.
Bir dakika sonra, uyanacağım.
Uyandınız, yorgunsunuz.
Çok yorgun görünüyorsunuz.
20 Aralık 1938 ve bu gece, bir sürü şey oldu.
Geliyorlar.
20 Aralık 1938'deyiz.
Size gerçek tarihi söylüyorum,
bazıları hayallerinin dışında yaşar.
Küçük bir çaba beni uyandırır.
Hayal kurmuyorsunuz.
Cafe Select'e arkadaşlarınızla birliktesiniz.
Böyle kararlaştırmıştık.
Dominic'in zihni yerine geldiğinde,
görürsünüz,
direk Select'e gelecek.
Eğer hayal kurmuyorsam...
Hiroshima.
H bombası,
Geçen Temmuz'da,
ilk defa Ay'da yürüyen
Astronot Neil Amstrong.
Gerçek!
Geri döndünüz.
Hoş geldiniz.
Sağlığınız yerinde.
Hoş geldin, dostum.
Şeyin hikayesi...
Sizlere daha önceden bahsettiğim, Çinli filozof.
Hangi Çinli filozof?
İsmi kafamı kurcalıyor.
Kelebek olan.
Anlatması çok uzun sürer.
Size bir at arabası çağırayım.
Gerek yok.
Yürüyerek gideceğim.
Bir sonraki soruna,
nasıl tepki göstereceğim acaba.
Sorun ne Dominik?
Bizim canımızı sıkıyor.
Bunlar sizin dişleriniz mi?
Kapıyı kilitleyeyim mi?
19 numaradaki müşteri gelmedi.
Cafe Select'e gitti, telefon edeceğim.
Evet, geldi.
Arka masaya oturdu.
Bitkindi, uzun süre kalmadı
ve hiçbir şey söylemeden gitti.
Eli ağzında buradan çıktı.
Üçüncü nerede?
Üçüncü gül'ü nereye koymamı istersin?
Çevirenler: harpseal (harpseal06@hotmail.com) oguz1313 (oguz1313@hotmail.com)